1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Terror Amesterdão 1988 Inglês 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [Suspiros ofegantes] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [BORLHAGEM LÍQUIDA] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [A RESPIRAÇÃO PROFUNDA CONTINUA] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [A RESPIRAÇÃO PROFUNDA CONTINUA] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [HOMEM FALANDO CHINÊS] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [AMBOS FALANDO CHINÊS] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [RESPIRAÇÃO PESADA] [ÁGUA BORLHANDO] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [homens grunhindo] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [CONVERSA INDISTINTA] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [HOMEM GRITA] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [MULHER GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [HOMEM] Vamos, seja legal. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 estou despachando para os Estados pela manhã. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [MULHER] Não há mais dinheiro, não há mais arbusto. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 E não me peça para ir para o holandês. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 Acabou a noite? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Apenas dirija. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Aposto que você não pode esperar para ir para sua própria cama. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [RISOS] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 Eu amo loiras. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Claro, não sou específico. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [RISOS] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Acho que há muito dinheiro se você é uma mulher. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Mas eu só gosto de ter certeza. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - Qual é a grande ideia? - Deixe-me ver seu dinheiro. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Você será pago. Eu prometo. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Sim, eu sei. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Embora eu prefira ser pago comércio, se é que você me entende. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Como você disse, é hora de dormir. Cansei de fazer sexo. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Ei, eu sou o cara mau. Vamos. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [HOMEM GRUNHA] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Leve-me ao meu endereço. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [MULHER GEME] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Vá lá e trabalhe nisso. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 Eu estou conseguindo agradável e fácil para você. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 Eu não quero a sua maldita fenda. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Beije sua boca... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 Ai! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [grunhidos] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 Puta fedorenta! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 Você está bem, senhorita? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Sim. Tudo bem. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [A respiração profunda continua] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [GRITOS] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [GASPS] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [Suspiros ofegantes] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [RESPINGOS DE ÁGUA] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [MÚSICA DO SINTETIZADOR TOCANDO] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [MULHER] Bem-vindo a Amsterdã. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [REPETE EM VÁRIOS IDIOMAS] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Amsterdã é a capital da Holanda, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 e mundialmente famoso por seus muitos canais. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Existem mais de 165 canais, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 e eles têm um comprimento total de mais de 25 milhas. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Eles percorrem toda a cidade, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 e foram escavados no século XVII 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 para o transporte de mercadorias do porto 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 para os armazéns dos comerciantes. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Amsterdã tem 750.000 habitantes 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 vivendo em cerca de 200.000 casas. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 E todas aquelas casas são construídos sobre estacas. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Amsterdã foi construída sobre aproximadamente 100.000 pilhas, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 então, por favor, não bata os pés com força, ou a cidade afundará. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [TODOS RISOS] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [GASPS] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [TODOS OS GRITOS] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [Suspiros] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Cuidado. Está carregado. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Papai, você tem que morrer. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 Isso não é um brinquedo, então largue-o. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 Bang! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Sem fumaça, sem fogo. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Uma hora no banho, 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 sem mencionar o quão tarde você chegou em casa. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Eu diria que é um motivo ruim para atirar em seu pai. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 É melhor você se mexer. Faltam quinze para as 9h. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Vou me atrasar para a escola. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 E é tudo culpa minha. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Você tem que me levar, lembra? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Eles roubaram minha bicicleta ontem. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Ah, sim, isso mesmo. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 E a polícia não faz nada. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Só este ano, você tem alguma ideia 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 de quantos os bandidos roubaram? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Não faço ideia. Dois? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [TELEFONE TOCA] Três? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Olá, residência Visser. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 Ele está no banheiro. Espero que ele esteja se masturbando. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Sim. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, telefone para você. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 É a sede. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Sim? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [DESLIGA A MÚSICA] Sim. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Sim, provavelmente é sua educação. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 De qualquer forma, o que você está pensando? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Na ponte? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Sim, claro, estou a caminho. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 Minha bicicleta, eles a encontraram? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Não, ainda não. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Naturalmente não. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [LIGA A MÚSICA] Pronto? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Horas atrás. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - Tem todos os seus livros? - Sim. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Apenas se apresse, sim? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 Você alimentou o gato...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Bom dia, Amsterdã. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Obrigado, lindo. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Você é um garoto novo. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [LOCUTOR DE RÁDIO FALANDO HOLANDÊS] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [SINOS TOCANDO] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Merda. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [INAUDÍVEL] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [grunhidos] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 Eu liguei. Eles chegarão a qualquer minuto. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 E o bolo? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Você usou força excessiva, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 e você estragou meu bolo. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Eu uso apenas os melhores ingredientes. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[POLÍCIA] SIRENES] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Suas chaves, senhor. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [HOMEM] Já era hora você apareceu, idiota! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [MOTOR PARTIDA] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [CONVERSA INDISTINTA] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, pensei que devíamos começar. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 Tive que parar na padaria. É ela? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Sim. O corpo está uma bagunça sangrenta, embora. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Apenas um maníaco poderia ter feito isso. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - Identidade? - Uma prostituta. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter está verificando ela. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 eu já vi aos fotógrafos. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - Ela foi estuprada? - Não, não parecia. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 O assassinato ocorreu lá. Sangue por toda parte. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - Ela foi esfaqueada. - E pendurado daqui. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Sim. De cabeça para baixo pelos pés dela. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - Em nó de bolina. - Hum. Um marinheiro? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 Isso é possível. Vamos verificar. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Bom. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Alguém vê isso? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Não que saibamos. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Mas acho que ela foi morta, digamos... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 entre 14h e 18h pela manhã. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Eles estão arrastando o canal para provas. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Que senso de humor fabuloso nosso assassino maníaco tinha. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Como um anúncio. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, temos uma testemunha. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 O que ela viu? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 Você poderia dizer aos cavalheiros sua história exatamente como a ouvimos? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Prossiga. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 Foi um monstro. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 Um monstro? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Um grande monstro. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Um monstro enorme e gordo. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Eu ficaria feliz em ir para o inferno se fosse diferente. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 Saiu da água. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 Fora da água? Tinha um barco? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Fora da água. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Pessoas pagando. Prostituir-se é pecado. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - O que você acha? - Difícil dizer. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Ela dificilmente é o que você chamaria uma testemunha confiável. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Sim, mas ela é a única temos no momento. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 O que você acha ela está falando? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Um grande monstro negro com garras enormes? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 Não sei, mas espero que seu a sogra tem um álibi. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Sim. - Vamos esperar pela autópsia. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - É tudo que podemos fazer por enquanto. - Hum. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Talvez a investigação vai aparecer alguma coisa. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Coloquei oito homens nisso. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Esperemos, porque por enquanto 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 não parece uma promoção em formação. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [SIRENES [POLÍCIA] DISTANTES] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 Por que vocês dois estão sentado no escuro? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Shh. Willy está tentando entrar em contato sua tia morta. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ÉRIC] Oh, ele está de volta, não é? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 Eu pensei que ele estava aqui para ajudá-lo nas tarefas domésticas. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Pare de brincar, pai. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Você está falando. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Você fez contato? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Minha tia foi morta em um rio. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Uma torrente de palavras é como uma torrente de água. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 Não estou mentindo, eu te digo. Polui a estratosfera. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 E é lá que eles moram. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Eu acho que você está apenas uma grande farsa, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ÉRIC] Posso acender as luzes agora? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Tenha cuidado. Os espíritos odeio eletricidade também. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Você está com ciúmes do meu presente. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 Ha! Algum presente. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 Não vai ficar para jantar? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 Não, minha mãe fez macarrão. Boa noite, Sr. Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Boa noite, Willy. Diga olá para sua tia. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 Eu vou. Até amanhã, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNEKE] Não se eu te ver primeiro. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - Coisas na escola? - Tudo bem. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 Você comprou manteiga de amendoim? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - Não. - Por que você sempre esquece? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 Por que você não faz as compras de agora em diante? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Também não há geléia. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Querida, há mais coisas na vida 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 do que geléia e manteiga de amendoim. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Sim, strudel de maçã. E você também não comprou isso. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Aqui, ponha a mesa para nós, hein? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - O que há para o jantar? - Miolo ao molho de brócolis. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Eu odeio culinária francesa. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [HOMEM] Um, dois, três, quatro, cinco, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 seis, sete, oito, nove. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Três metros mesmo. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Hora: 3:00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Três metros mesmo. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [SOPROS DE BUZINA DE BARCO] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 Eu tenho um sentimento estamos perdendo nosso tempo. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 Você tem certeza que isso é o lugar certo? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Estamos sentados precisamente sobre o cano. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Não estamos tendo muita sorte. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 Está tudo limpo, a água. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 Você acha que eles sabiam estávamos vindo? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Nem mesmo uma bosta ou uma borracha. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Shh. Não tão alto. Eles vão nos ouvir. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Aposto que fecharam a fábrica. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Solventes. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Aposto que antes do fim da noite, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 encontraremos todas as evidências nós precisamos. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Um pequeno vazamento, e nós os acertamos. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Sim. Isso é exatamente o que Eu vou me levar. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 O que eu te disse? Se apresse. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Matando todos os peixes. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Nós os pegamos. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Dois, três, quatro, cinco, seis, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 sete, oito, nove. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Puxar. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Puxe para cima. - Está preso. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Eu vou dar uma mão. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 O que poderia ser? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Produtos químicos. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Jesus, olhe isso. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Vamos dar o fora daqui. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 Há algo estranho acontecendo. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Puxe a âncora. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 Espero que você tenha enchido o tanque como eu te disse. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hendrick? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [GASPS] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 Ah! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [GASPS] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [TOSSE] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [ofegante] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 Ei! Ei! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Ei! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 Por que você está parando? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - Eu vi um homem. - Onde? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Bem ali perto da água. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Eu não o vi. - Bem, eu fiz. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [Suspiros] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Ei, o bom samaritano. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Ele venceu. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Aquela erva que transportamos 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 está começando a fazer você agir de forma engraçada. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Em seguida você verá anjos voando. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Acho que você estava certo, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Um trabalhador no turno da manhã encontrou o barco. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Ninguém na fábrica viu alguma coisa? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Eles tiveram que desligar ontem à noite para trabalhos de manutenção. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 Os dois vigias noturnos afirmam que não viram nada. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Olá, Érico. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] - O que eles estavam fazendo? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 Aparentemente eles estavam coletando amostras de água. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Foram eles que acabou sendo amostrado. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 O assassino. Acha que é a mesma coisa? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - Assassino em série? - Sim. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Quero ver a autópsia primeiro. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Mas é muito improvável que haveria mais de um 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 deste tipo de assassino. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Eu te avisei, amigo. Dê-me a câmera! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - Você não quer ouvir... - Aqui está. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TURISTA] Ei, tenha calma. Você não precisa ser rude. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Apenas me dê aquela câmera, cara sábio. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Ei, vamos lá. Não quebre. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Você tenta de novo e eu vou bater aquela lente na sua garganta. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Olha quem é. Sean Penn da Holanda. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 Não gosto de ser fotografado. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Olá, Érico. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 John. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 Já faz muito tempo. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Treze anos, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Ah, Érico, este é John van Meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 da polícia fluvial. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 Eu o conheci. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 Veio nos ajudar? Você tem uma grande reputação. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Eles pensaram que você poderia preciso de ajuda. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Somos bons em conseguir cadáveres fora da água. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Venha aqui. Veja isso. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Os anos não mudaram você. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Você tem razão. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Você ainda é mais bonita do que eu. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Você ainda está com raiva de mim? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 Dói quando alguém foge com sua garota. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 Eu descobri isso também. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 A videira disse que ela largou em você. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Sim, John, você ouviu direito. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Um artista inglês. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Eles estavam morando em Londres última vez que ouvi. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 Me deixou com minha filha. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Ela a visita no Natal. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 É água embaixo ambas as nossas pontes. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Mas não faça isso de novo. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Sem intenção. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 Seus rapazes já encontraram alguma coisa? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Ainda não. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Estamos vasculhando o fundo. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 O canal lá embaixo é tão obscuro 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 isso torna a pesquisa difícil. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 John! John! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Eles têm alguma coisa. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 O que é? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Medidor de profundidade. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Equipamento padrão para um mergulhador. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ÉRIC] Estamos lidando com um mergulhador? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Não podemos dizer isso nesta fase. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Quero isso analisado. Leve-o para o laboratório. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 Eu quero saber quanto tempo esteve lá embaixo, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - e de onde vem. - OK. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Um psicopata assassino em Amsterdã canais famosos. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 Isso não vai melhorar nossa boa reputação. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 Estou ansioso para um verão e tanto. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [HOMEM] Um mergulhador? Como teoria, 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 isso não é um pouco extravagante? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 A menos que seja um monstro do Lago Ness, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 parece-me que é nossa aposta mais segura no momento. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Mas você não tem uma única testemunha. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Ninguém viu ou ouviu nada. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 Isso mesmo. Os canais são um lugar ideal 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 em que se esconder. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Você pode andar por toda a cidade incógnito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 O que você acha, João? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 Esses dois foram levados com total surpresa na noite passada. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 E surpreso, ninguém poderia sobreviver a isso. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 Foi um mergulhador. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Um pouco de bolo de frutas com um hobby bizarro. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 E você, cara? Você tem o suficiente? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Por enquanto. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Mantenha-me informado. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 E se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 Eu confio que vocês dois rivais vai se dar bem. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Aqui está uma lista de todos os mergulhadores registrados 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 na Holanda. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Ótimo. - São 8.000 suspeitos. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 E isso inclui você, meu filho. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 Eu tenho um álibi. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 Eu tenho aqui o taxista declaração. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 E qual é a história dele? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 Ele a pegou por volta das 14h30, quinze das 15h00. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Ele disse que ela fez avanços sexuais para ele, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 e ele disse não, e jogou-a para fora do carro. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 Acabou. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Ele provavelmente a atacou. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Pelo resto da noite, um álibi incontestável. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Aposto que sim. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [TELEFONE TOCA] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Olá? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Sim. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Vamos, me diga. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Sim. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Sim, eu voltarei para você. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Pequeno pedaço de borracha preta foi encontrado 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 em uma das pontas da âncora. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 O laboratório analisou. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - De roupa de mergulho? - Sim. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Estamos no caminho certo. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - Potter traçou essa linha? - Que linha? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 A corda que ele usou para enforcá-la sobre o canal. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 Todas as fábricas estão sendo verificados, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 e todas as lojas e outros pontos de venda estão sendo rastreados. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Como isso me faz sentir bem 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 para ver todos ganhando seu sustento. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 É meio-dia. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - Almoço? - Muita carne vermelha. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Dezesseis facadas, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 dos quais pelo menos oito foram fatais. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Foi uma bagunça interna 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 que alguns órgãos estavam quase completamente deslocado. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Pescoço quebrado, duas costelas quebradas, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 osso do nariz lascado, água nos pulmões. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 Seus olhos já eram comida de peixe. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 A arma do crime? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Faca afiada. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Olhar. Aqui está o ponto. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 Na força do ataque, estava quebrado. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Provavelmente uma faca de trinchar 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 com uma lâmina entre 20 e 30 centímetros. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ÉRIC] Conteúdo do estômago? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Uma questão de fato terrível, havia vinho 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 e um hambúrguer não digerido. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Carne bovina de primeira qualidade. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 Ela estava morta antes ele a jogou dentro, Sam? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Ela deveria estar. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 O fato é que os pulmões continham muita água. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 Ela estava viva quando ela entrou na água. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Felizmente para ela, ela estava morta 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 quando ela foi enforcada da ponte. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Tanto para a pequena senhora. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 E agora para o nosso amigos pescadores. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Ele realmente fez um trabalho sobre esses caras. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 vou poupar você os detalhes mais sutis, senhores. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Um deles foi decapitado. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Evidentemente, isso aconteceu subaquático. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Ambos haviam participado de uma refeição vegetariana. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Lentilhas, cenouras, a bagunça habitual. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Eles até comeram um pouco de tofu para sobremesa. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Ele usou um instrumento semelhante, mas a faca era de outro tipo. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Uma diferença importante é que tinha uma borda serrilhada. 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 Não é incomum na minha experiência. 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Do tipo carregado por - Por um mergulhador. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Exatamente. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Explicar. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Transportado em caso de emergência. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Então ele pode se soltar 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 ele deveria se meter em problemas na água. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Certo, só neste caso, três inocentes acabaram mortos. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Agora que sabemos o que procurar, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 como vamos prender esse cara? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 Você me diz. Você tem a culpa. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Tudo o que sabemos sobre o cara é que ele é forte, 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 usa uma roupa de mergulho preta, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 e que ele está desaparecido seu medidor de profundidade. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Não há muitas evidências para continuar, Érico. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Você pode dizer isso de novo. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Oito mil mergulhadores registrados. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Tem que haver pelo menos outros 10.000 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 nos clubes desportivos. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 Na minha opinião, nos concentramos em Amsterdã. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Nosso assassino certamente sabe os canais desta cidade. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 Mais café aqui? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Sim. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Aquele mestre de quiz assassinado. Muito legal. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 Você não tinha muito o que fazer. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 Despertou seu interesse? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 E todas as manchetes. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 Não tínhamos nada. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 Escusado será dizer que 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 uma verificação foi executada em todos os candidatos 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 que nunca ganhou um pote mijar 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 ou uma janela para jogá-lo fora. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Levamos nove semanas para pegar o cara. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Sim, mas no final, como você o prendeu? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 Pouca paciência, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 intuição e sorte. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Muita sorte. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [JOHN] Você sempre foi um cara de sorte. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [MÚSICA TOCANDO] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - Posso ajudá-lo? - Só olhando em volta. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 Você não está interessado em aderir? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Sou um investigador. - Ainda outro policial. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Eu fui incomodado por você desde madrugada. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Tudo no cumprimento do dever, senhor. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 Quais são suas funções aqui? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Eu sou o gerente aqui. O que você está procurando? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 Por que você está mexendo conosco? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Você é o maior clube de mergulho em Amsterdã. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 Na Holanda. E o melhor. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 eu gostaria de levar uma pequena olhada ao redor. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Hum. - Tudo bem eu fazer isso? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Acho que você está convidado. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 O equipamento de mergulho está armazenado aqui. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Nossos membros podem fazer uso gratuito dele. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 Quantos membros existem? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Mais de 1.400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Eles são confiáveis? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Confiável? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Eles devolvem tudo que você empresta? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 Não houve qualquer problema com isso. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 Você não acha que foi um de nossos membros que os assassinou? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 Eles são pilares da sociedade? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 Nossos clientes têm uma classificação elevada na comunidade. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 Não há razão para eles quererem nadar nos canais. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Eles estão imundos. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 Não faz sentido. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Você mal consegue ver passando pelo seu nariz naquela gosma. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 Não. Organizamos excursões ao mar e viagens ao exterior. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Naufrágios afundados e mergulho em recifes de coral. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 Esse é o nosso tipo de esporte. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 Por que alguém iria querer ir mergulhando nos canais imundos? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Muitas armas aqui. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Licenciado para isso. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 Eles são uma necessidade absoluta para cada mergulhador. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Tenha cuidado, é muito afiado. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Estou ciente. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 E isso? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 Para que você usa isso? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 Isso é para pesca esportiva. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Tubarão. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Eles chegam muito perto, é autoproteção. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Agora, se você me der licença. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 Adoro ver as pessoas ganhando seu sustento. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [Suspiros] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Você está todo molhado. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Olá. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Posso ajudar? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Sim. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 Está tudo bem na água, mas pesa uma tonelada em terra firme. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 Você é, uh, um devoto? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - Não, ainda não. - Oh. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Já está nisso há muito tempo? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Algumas semanas. Eu preciso de muito mais prática 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 antes de eu ficar bom nisso. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 O que fez você começar? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Um amigo entusiasmado. Gostaria de experimentar? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Eu poderia. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Olá, Laura. - Oi. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 Encontrou seu primeiro suspeito? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Ele está com a polícia, então observe o que você diz. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 Alguém não paga o estacionamento deles está bem? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 Eu gostaria que fosse esse o problema. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 Realmente? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Estamos investigando um assassinato. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Ah, trabalho sério. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 Você poderia considerar uma bebida? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Claro. Eu gostaria de uma bebida. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Mas vou demorar um pouco. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Vou esperar por você. - OK. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Vejo você na cantina. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [CONVERSA INDISTINTA] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Eu pensei que os policiais nunca bebessem quando estavam de serviço. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Nunca fui muito obediente. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 Você fez algum progresso? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 Fiz alguns avanços. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Olá, Martinho. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martinho. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 Que bom ver você. Como estão as coisas? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 Indo junto. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Tenente Visser da Polícia de Amsterdã. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael. - O prazer é meu. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 Eles estão investigando os assassinatos no canal. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Sim, tenho visto isso na TV. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 É tão difícil entender por que coisas assim ainda acontecem. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 O que você vai querer? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Um bourbon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 Você tem alguma ideia quem é o maníaco? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 Não, mas somos pacientes. Suponho que você seja um membro. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Não mais. Não há anos. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 Costumava estar no comitê, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 mas então fiquei muito ocupado na minha prática. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Você seria um médico. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psiquiatra. - Aqui está, Martinho. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Obrigado. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 O tempo é um problema. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 Eu não acho que usei uma roupa de mergulho 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 nos últimos três anos. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Você já fez isso? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 Não, nunca. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Eu recomendo. Isso revigora a mente. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Pescando nas águas do sul, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 os recifes de coral e toda a flora. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 A oportunidade surge, rapaz, apenas faça isso. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Parece ótimo. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martin, você chegou cedo. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 Oi. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Ah, vocês dois se conheceram? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 O amigo que te apresentou para mergulhar. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Hum-hmm. - Falando de mim? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 Os policiais são muito curiosos. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Mas mãe era a palavra. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Possivelmente outra hora, hein? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - Você vai embora? - Tenho ingressos para um show. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Outra hora, então? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Veremos. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - Vamos? - Sim. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [PORTA FECHA] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [CANTANDO EM ESPANHOL] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 Você não vai contribuir para nos ajudar realizar o...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Aqui. - Ande em um carrinho de ônibus. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Lá. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - Você é casado? - Não. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Aí está você. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [CHOCALHOS DE MUDANÇA SOLTOS] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Sim, sim, sim. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Obrigado. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [RESPIRAÇÃO CHIADA] [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [GASPS] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Estável. Qual é a pressa? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Perdão. Desculpe. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Seu olho está no pardal, certo? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Bem dito. Aleluia. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Uau. Ela tem uma figura isso pararia o trânsito. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 Merda! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [GRITOS] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, somos ricos. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 Ha! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [HOMEM] Duas bandeiras? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 O vermelho é onde ela desapareceu, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 e o amarelo é onde ela foi encontrada. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Bem, por que ele a arrastou toda pelos canais, eu me pergunto? 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Talvez ele estivesse ensinando-a a nadar. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 O homem parece gostar brincando com suas vítimas. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Ok, pessoal, nós sabemos quem a vítima é, 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 quando e onde aconteceu, mas isso é tudo que sabemos. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Ninguém viu nada. - Alguma coisa na corda? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 Não. Eles ainda estão verificando, Érico. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - Pedaço de borracha? - Roupa de mergulho padrão. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 Informações sobre a ponta da lâmina? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 As lâminas são vendidas em todo lugar. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Medidor de profundidade? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Ainda estamos verificando. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 E os barcos-patrulha? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Eu diria que temos sorte se conseguirmos dois. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Eles estão com falta de homens, eles estão dizendo. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Dois barcos patrulha. É melhor que nada. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, que tal conversar para um psiquiatra? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Estou à sua frente. Eu já fiz isso. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [TELEFONE TOCA] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Sim, senhor. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 Agora mesmo. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [DESLIGA O TELEFONE] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Eu não sou o único quem está frustrado. 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Tudo o que sei é que algo está tem que ser feito. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 Você não precisa responder para a prefeitura. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Quatro mortos em quatro dias. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Hum! Estou pronto para oferecer uma recompensa pessoal. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Cada lead é verificado minuciosamente conforme entra. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 O que mais podemos fazer? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 E ainda não há testemunhas. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 A mendiga é a única. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Talvez alguns peixes. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Acabei de receber um telefonema do próprio prefeito. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Ele perguntou se era seguro para receber alguns visitantes VIP 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - no barco do canal. - E o que você disse? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Disse a ele que não deveriam balançam os pés na água. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [RISOS] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 Eu sei como você se sente, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Você se sente impotente. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Tudo que você pode fazer é esperar. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Espere pela dica certa e a grande pista. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Mas isso não é suficiente. Algo precisa ser feito. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 Caso contrário, o que fazemos? Fechar os canais? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 Poderia muito bem desocupar Amsterdã. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 Essa é a ideia mais segura. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drástico, mas seguro. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Olá, Érico. Você parece taciturno. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 Alguma razão para não fazer isso? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Claro. Os meninos do laboratório analisou o medidor de profundidade. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Eles têm certeza não estava lá embaixo 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 por mais de três dias. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 Isso significa é do assassino, então. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Concordo com essa dedução. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Além disso, houve um pesado depósito de sal sobre ele. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 Huh? O que significa? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Só que, por um lado, podemos descartar 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 cada mergulhador de água doce. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Agora estamos procurando mergulhadores que trabalhou, ok, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 plataformas de petróleo ou em reboque marítimo. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Então precisamos saber exatamente que tipo de água 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 o medidor de profundidade foi usado. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Então estamos na metade do caminho para casa. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 E o medidor de profundidade posso te dizer isso? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Eles só precisam analisar o sedimento no medidor. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Eles estão no trabalho agora. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Huh. Você quer dizer há progresso? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 Onde você está indo? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter sabe onde me encontrar. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 Eu tenho um encontro com uma... obra de arte. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURA] E agora chegamos ao máximo 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 pintura famosa do século XVII, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 e o destaque do passeio do nosso museu. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 É a Ronda Noturna, pintado por Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 Foi pintado entre 1639 e 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 e isso nos mostra como Rembrandt teve sucesso 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 na resolução do problema de reunir pessoas em ação 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 em um grupo. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 E o longo, principalmente diagonal linhas em armas 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 sugerir... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 um espaço tridimensional. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 Esta obra-prima nos traz até o final do nosso passeio. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Agradeço sua atenção. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Você não nos leva mais longe? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Sinto muito, senhor, mas o passeio termina aqui. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Mas... - Muito obrigado a todos. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Então, você gosta de arte? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Eu sou um fanático por beleza. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 Como você me encontrou? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Sou detetive, você deve se lembrar. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 Pelo que entendi, você estava em um caso. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Estou matando aula hoje. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Você vai jantar comigo esta noite, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 ou você vai para outro concerto? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 Isso não é maneira de pedir um encontro. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 Eu já reservei uma mesa para dois, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 então se você disser não, eu simplesmente terei para perguntar a outra pessoa, eu acho. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 Você não desperdiça muito tempo, não é? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 Eu tento não fazer isso. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 Ok, me pegue em casa. 6:00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 Onde você mora? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Pensei que você fosse um detetive. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC ri] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Quero reservar uma mesa. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Para esta noite. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Serão dois. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Obrigado. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Que lugar lindo. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 Você tem bom gosto em restaurantes. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 Posso ter um trabalho sujo, mas ainda gosto de comer bem. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 E sua filha? Ela não se importa de ficar sozinha? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 Não, ela está acostumada com meu comportamento irregular horas agora. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 Ela pode cuidar bem de si mesma. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Devo entregá-lo a ela, uma garota tão jovem. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Eu estaria perdido em um trabalho administrativo, Laura. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 Rotina normal e pessoas normais. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Sim, você não seria do tipo para uma vida normal. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Eu sou apenas seu policial básico, Eu acho. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 E agora vamos ouvir sua história. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Não há nada para contar. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Bem, há trabalho, vida. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Os homens da sua vida. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 Eu acho que você sabe tudo sobre isso, detetive. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Muito jovem quando você se casou. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 Viveu no exterior por alguns anos. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 No ano passado e meio, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 você trabalhou no museu. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 Isso é incrível. Você fez um trabalho em mim. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [RISOS] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 Nosso povo joga o computador da Interpol. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Você coloca seu dinheiro no slot. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Tira a sorte grande, ele conta tudo a você. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 Tudo? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Arrogância informática. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Sobre certas áreas sociais, não sabe nada. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Computador discreto. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 E meu concorrente psiquiatra? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 Você quer dizer Martinho? Não, ele é apenas um amigo. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 Eu estive em terapia com ele por seis meses. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Quando perdi meu marido, Entrei em parafuso. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Alguém sugeriu Martin. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 Além da terapia, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 de vez em quando saímos para jantar ou para um concerto. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 Somos apenas amigos, na verdade. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Ele pegou você começar a mergulhar? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Ele disse que seria uma boa maneira para relaxar. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Você está agindo como um detetive. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 Martin não mergulha mais? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 Não desde um amigo de infância 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 ficou muito gravemente ferido em um acidente. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Que tipo de acidente? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Algo a ver com mergulho. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Mas ele nunca me contou a história. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Me disse que o motivo era que ele estava muito ocupado praticando. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 A prática também entra nisso. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Vamos mudar de assunto. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Tudo bem, minha senhora. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Que tal sexo? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNEKE] Isso servirá? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - Onde você conseguiu isso? - Onde mais? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 Da pistola de serviço do meu pai. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Eu queria algo que pertencesse para o assassino. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 Como o que, por exemplo? Seus retratos? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 É uma linha muito tênue. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Não está à altura? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Tudo bem, me dê. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 Linha tênue? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Passe-me a péssima bala. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 Ei, pare! É assustador! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Ele está lá. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Tem certeza que ele está aqui? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 Você quer voltar? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Não. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Ele está aqui. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 O que fazemos? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 O que você quer dizer? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Quero dizer, se o virmos. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 Nós pegamos o cara. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Mas ele é perigoso, Willy. Ele tem aquela arma. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, esta ideia foi tua. Você disse que queria ajudar. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 Não há razão para ter medo. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Eu faço judô. [TIN CAN CLATTERS] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [GASPS] O que foi isso? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 Foi apenas um rato. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 Há ratos aqui? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 Pode ter sido o assassino. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 Acha que sim? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Já volto. Espere aqui. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 Onde você está indo? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Para investigar. Espere aí. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 Você vai de mãos vazias? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Hum-hmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [RASPA DE METAL] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willy. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, você está bem? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 Willy! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [GASPS] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Piolho sujo, podre e fedorento! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Eu estava brincando. - Realmente? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Bem, então você pode considerar isso só uma piada também. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 Ajude-me! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 Você está feliz agora, Willy? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 Esse é o meu senso de humor. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 Anneke, ele está por aqui! Tire-me daqui! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Mas você é um campeão de judô. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 Você tem que me tirar daqui! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Ok, aqui está. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - Ei! - Mas primeiro, quero que você jure 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 que você vai fazer todo o meu dever de casa. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Promessa. - Incluindo os franceses, ok? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Incluindo francês. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [ofegando suavemente] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Algum amigo. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 Do que você está reclamando? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Se você fosse realmente vidente, você saberia 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 que eu ia te empurrar na água. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Você é apenas uma fraude. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [RESPIRAÇÃO VENTILADA] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 Espero que você consiga a mancha fora. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Só um pouco de vinho. Eu tive uma ótima noite. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Boa noite. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 Você vai ficar longe dos canais? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 Você ficará preocupado? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Quero ver você de novo. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Liga para mim. Boa noite. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Boa noite. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [MÚSICA TOCA] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 Ok, você me pegou. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 Desisto. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 Eu sou o assassino você está procurando. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Estou me entregando. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Você pode ter certeza você receberá a forca. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Estou preparado para pagar. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 Você tem um último desejo? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 Xícara de café? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [CHOCALHOS DE MUDANÇA SOLTOS] [MÚSICA DE CALÍOPE] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [GRASANDO] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Ei, reme de volta. Temos que ir. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Você não pode ir sozinho? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Mas eles estão esperando nós dois. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 E você sabe como a mãe fica quando estamos atrasados. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Sim. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [RESPIRAÇÃO VENTILADA] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [GRITOS] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Ele está me esperando. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ah, sim, o chefe. Eu estava apenas dizendo ao comissário 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 e o procurador distrital que não estou nada feliz 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 com o ritmo desta investigação. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Temos um assassino em série nos canais de Amsterdã. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 Esse assassino vai ser apreendido? Preso? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 Ou ele é outra atração para os turistas neste verão, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 junto com os moinhos de vento e tulipas? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 Agradeço sua preocupação, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 e eu garanto a você que o departamento de polícia 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 está fazendo tudo o que pode 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 para trazer esse assassino à justiça, senhor. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Então esperamos. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Sinto muito, esta situação é sério demais para ser sarcasmo. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 Eu amo esta cidade. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 É certo que a sua reputação nem sempre foi impecável, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 mas ao longo dos anos nós conseguimos 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 para limpar nossa imagem consideravelmente. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Agora você vê uma maldita prostituta 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 balançando sobre o canal. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Veja os papéis. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 A imprensa estrangeira também é a atração principal. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 A boa reputação de Amsterdã está descendo pelo buraco. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 E tanto o conselho como a polícia está se tornando alvo 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 em uma campanha de escárnio e zombaria. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 Tem muita gente lá fora quem, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 se eles tivessem que fazer tudo de novo, não me elegeria. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 Não importa o que seja preciso, Quero aquele assassino preso. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Todo homem que eu posso dispensar está no caso. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 É necessário tempo. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 Não posso deixar isso continuar. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 Eu acho que Visser terá que ser substituído. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Ah, não, senhor. Eric Visser é um dos nossos melhores homens. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 Eu sei que você tem bastante reputação 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 designando o homem certo para a tarefa certa. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Você tinha alguns de sua autoria ideias, porém, Senhor Comissário. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 Sim. Eric Visser tem um ótimo reputação. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 Ele é excelente, eu sei. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Mas considerando a falta dos resultados até agora, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 estive pensando seriamente... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 bem, que devemos encontrar outro homem para cuidar do caso. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Eu acho que sinto esse é o caminho a seguir. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Você tem outros candidatos em seu banco de talentos? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Tem que haver muitos que poderia assumir o controle, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 na minha opinião. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Escolha um deles. - Eu sinto que você está olhando 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 como bode expiatório, senhores. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 O fato é que Eric é o melhor um para o trabalho. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 E esse é o longo e resumindo. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 Você não acha isso uma injeção, um sangue novo...? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 Tenho total confiança em Eric. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 E eu não estou substituindo ele, e isso é definitivo. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Bom. Esse é o seu direito. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 E seu escritório está em jogo. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Você já deu a sua opinião, chefe. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 Eu gosto da sua lealdade, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 mas seu garoto tem apenas três dias 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 para rastrear aquele assassino. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 Se ele estragar tudo, sua cabeça também vai rolar. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 Ele não vai. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 Espero. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTIN] Como você está tem sentido ultimamente? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURA] Nada mal. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTIN] Sem crises de depressão? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURA] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTIN] Ainda dorme bem? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURA] Sim. E você? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTIN] Por que você pergunta? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Quero saber uma coisa sobre você, para variar. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTIN] Eu sou o psiquiatra. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURA] Se eu continuar melhorando, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 talvez você me perca como cliente. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTIN] E é isso que você quer? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURA] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 Eu ainda gosto de conversar sobre as coisas toda semana. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 Eu ainda preciso disso. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 Você vai? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 É o deitar. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 Isso relaxa você. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 Você tem um cigarro? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Por que você não me conta? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 O que? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 Sobre o seu caso com o policial? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 Eu não estou pronto para começar um caso. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser é um amigo. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Ele me levou para jantar. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Você gostou da companhia dele. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Sim. Foi legal. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 Ele é muito divertido. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 Ele tinha alguma dúvida sobre mim pessoalmente? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Eu não me lembro. Foi apenas conversa fiada, principalmente. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Mais pesca. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Ele me acha atraente. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 E você? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 É mútuo. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Você poderia estar se apaixonando? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 Você poderia estar com um pouco de ciúme? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Estou feliz que você esteja feliz. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 E talvez eu esteja um pouco chateado. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Um pouco ciumento. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Eu te digo, isso é loucura. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Um jeito infernal para passar uma noite. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 Cigarro? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 Não, obrigado. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 É um desperdício de horas extras. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Patrulhar não vai ajudar. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 Mal posso esperar pela aposentadoria. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Quieto. - O que? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 Eu ouvi um som. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Desligue o motor. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Provavelmente apenas um pedaço de madeira flutuante. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Relaxe, você é um pacote de nervosismo. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 Relaxar? Com cinco pessoas assassinado? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Sim, e nós seremos número seis e sete. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Espere. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 E agora? Você não está exagerando um pouco? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 Olhe! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 O poderoso caçador. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - Quão certos temos? - Com certeza para me fazer algumas perguntas. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Preencha-me. - Ele trabalhou por 12 anos 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 em uma plataforma de petróleo no Mar do Norte. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 Fui demitido há dois meses. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 Ele foi demitido por beber. Não conseguiu segurar a bebida. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 Trabalhou com um cara com uma garrafa quebrada. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Bonitinho. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [Motor dá partida] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Sirenes tocam] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 A corda combina com o tipo com quem ele estava trabalhando. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 E o medidor de profundidade também serve. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Quero dizer, há crateras de petróleo nele. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 E a roupa de mergulho. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - Quem nos deu a dica? - Um ex-colega de trabalho dele. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Ele o encontrou na semana passada e pensei que ele estava agindo de forma estranha. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 Disse que ele estava falando sobre se vingar de alguém. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 Isso pode acabar sendo a pausa 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 que estávamos procurando desde o início. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[POLÍCIA]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 Onde ele está? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 Naquele hotel ali. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Segundo andar, frente. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - Ele está aí agora? - Não tenho certeza. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 O cara entrou lá cerca de uma hora atrás. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Desde então, não o vimos. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Olá. Guilherme. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 Viu alguma coisa? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 Nenhum sinal do cara até agora. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 O hotel está cercado. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Temos que entrar. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Nossa, seria muito difícil se ele escapasse. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 Isso é o que estou pensando. Você espera aqui. Vamos. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [JOÃO] Vou sentir falta de toda a diversão. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [CÃO LATINDO DISTANTE] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 Ei! O que você acha você está fazendo? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Polícia. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Shh. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Perdido. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [SPUTTERS DE MOTOCICLETA] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 Érico! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [GRINCO DOS PNEUS] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Táxi. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [SIRENA LAMENTA] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [HOMEM GRITA] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [HOMEM GRITANDO EM HOLANDÊS] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Ainda estamos atrás dele. Alguma ajuda sobre? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Estamos a caminho. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [Cavalos relinchando] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [GRINCO DOS PNEUS] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [TOCA MÚSICA INTENSA] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [PONTE ABERTA] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 Ei, pare! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 Que tal se juntar a nós aqui? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 Ok, você pode se recusar a responder, 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 mas isso não vai te ajudar. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Sua bunda está pregada na parede, amigo. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 Eu não sou um assassino, eu te disse! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 Sim? Vamos ouvir você falar. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Vá encher. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 Pessoas inocentes, eles não nos temem. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 Pessoas culpadas correm. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Você é o assassino. Isso mesmo, não é? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 Você também pode confessar, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 porque vamos tirar isso de você mais cedo ou mais tarde. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Eu quero um advogado. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 É melhor você me ouvir. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 eu vou colocar você na prisão perpétua. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Cinco pessoas inocentes estão mortas, e você era o açougueiro deles! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 Sua vez. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Então... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 você tem planos para o jantar? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Parabéns. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - Para que? - Eric, você é muito modesto. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 O prefeito envia seus parabéns. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 Ele está bastante aliviado. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 E um pouco prematuro. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 Por que? Você tem o cara. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 Eu senti que o prefeito deveria ser o primeiro 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 para ouvir as boas novas. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 É muito cedo no jogo. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 O homem jura assassinato não é o estilo dele. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ah, não se preocupe. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 Todas as evidências aponta para o cara. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 O problema com você é que você é um pessimista. 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Eca. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [Sinos da porta tocam] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 Érico? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 Oi. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 Posso entrar, por favor? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 Você sabe que horas são? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 Está tarde. Você estava dormindo? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Assim deveriam ser todos os bons policiais. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Desculpe. - OK. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Eu queria ver você. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 Sim? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Se eu fosse você, me expulsaria. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - Cigarro? - Não, obrigado. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 Uma bebida? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 Ah, não. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 Algo para comer? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Não estou com fome. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Você tem alguém preso. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Grande história no noticiário. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Aposto. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 Você não está exatamente exultante. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 eu não acho nós temos o caminho certo. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 O que você vai fazer? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Espere. Espere. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 Há algo que eu possa fazer? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [gemendo e ofegante] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [RESPIRAÇÃO VENTILADA] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [CROAKS E MUTERS] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 Isso é bom. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [URINANDO] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 Isso é melhor. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [A MÚSICA PARA] Ei, agora, o que...? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, deve ter nocauteado o poder. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 Aqui vamos nós. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Você precisa da luz sobre o assunto. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 Huh? E agora? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Sem descanso. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 Não há descanso para os cansados. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 Que porra está aí fora? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Lá. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [BAQUE ALTO] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [BAQUE ALTO] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 Hein? Jesus. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [murmurando] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 Socorro! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 Ajuda! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [CÃO LATINDO DISTANTE] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 Polícia! Melhor vir rápido. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 Há um barco em apuros. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 Algum sinal do Eric? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 Não. Eu não sei onde ele está. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Ele não foi para casa ontem à noite. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - Às vezes você tem sorte. - Hum. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Eu acho que você está fazendo um erro ir sozinho. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Você realmente acha que há mais do que um assassino por perto? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 O homem está preso. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 Não temos certeza que ele é o assassino. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 eu não vou para brincar por aqui. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 Tem certeza que este é o lugar? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Ah, sim, João. Sem dúvida. Foi aqui que afundou. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Bom. Em breve saberemos como isso aconteceu. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Como você saberá que ele está bem? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Ele vai puxar a linha. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Um puxão significa que ele está bem. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Cinco rebocadores, ele está em apuros. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 Ele está dentro de um barco. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - Como você pode saber? - As bolhas. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 O que você quer dizer? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 As bolhas não estão mais lá, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 então ele está dentro do barco. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Ah, certo. Sim. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [Música misteriosa continua] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Grito abafado] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Olhe lá. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Certo. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Ele está bem. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [MÚSICA TENSA TOCA] [grito abafado] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [grunhido] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 Isso é normal? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [Ambos grunhindo] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 Levante-o! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Ele está preso rapidamente. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [grunhido abafado] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [ESFORÇO] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 Abortar! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 É tarde demais. Ele está farto. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Puxe-o para cima, droga! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Lá. Olhe lá. Essas bolhas. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 É ele! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 Siga as bolhas! É ele! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Pegamos nosso homem daqui. - Tem certeza que? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Sim. Direto para a fechadura ele está indo. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 É um beco sem saída. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Assim que ele entrar, tudo o que precisamos fazer é fechá-lo. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 Ok, peguei ele. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Ligue as bombas. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [MOTOR DA BOMBA GUARDANDO E ZUMBIDO] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Eric, onde você estava? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 John? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Ele não quis me ouvir. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Esperamos por você chegar, mas... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 Ele não deveria ter mergulhado sozinho. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Ele não quis ouvir. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Ele sempre foi assim. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [GRINCO DOS PNEUS] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [OFICIAIS GRITANDO] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Temos o nosso assassino. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Sem dúvida desta vez. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ÉRIC] Lá embaixo. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 Não se moveu um centímetro em todo esse tempo. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 A brincadeira acabou. Não há mais peixe para fritar. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - Você já o viu? - Não. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Um pouco mais. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [ARMAS GALO] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Foda-me. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Desculpe, Érico. eu deveria saber 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 ele não faria nada tão estúpido. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 Não faz sentido se punir. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 Ele está realmente gostando nossa frustração. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [Despachante] 604, aqui é a sede. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Entre. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, entre. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Temos uma arrombamento e entrada na marina de Amster. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Repita, uma quebra e entrada na marina de Amster. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Poderia ser o seu cara. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 A caminho. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [PNEUS GRITAM] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [SIRENA LAMENTA] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - É isso aí. - Ainda está dentro? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 Eu não o vi, mas acho que sim, senhor. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 Ah! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Merda. Você está bem? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Sim, apenas ferido. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 Como faço para começar isso? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Pressione o botão vermelho e acelere. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 Uau! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 De novo! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Puxar. E puxe. E puxe. E... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [TODOS GRITANDO] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [MULHER GRITA] - [HOMEM] Ei, ei! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [PESSOAS GRITANDO] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [SIRENA LAMENTANDO] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [GRINCO DOS PNEUS] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Nós os colocamos à vista. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 Eles estão indo como um filho da puta. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh não. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 Merda! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 É um caso claro da brutalidade policial! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [PESSOAS GRITAM] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [TODOS GRITANDO] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [BANDA TOCANDO FANFARE] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [MÚSICA TOCANDO] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC GRUNHA] - [RAT SQUEAKS] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [MOTOR ZUMBIDO E BATENDO] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [AMBIENTE DE TRÁFEGO E buzinas] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [grunhidos] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [grunhidos] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 Ele está de volta. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 O que você está fazendo aqui? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 Eu estava na vizinhança. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 Como você está, Érico? Com dor? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 Você o pegou? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 Não. Quando te encontramos, ele já havia partido há muito tempo. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 Que horas são? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 E onde está... onde está Anneke? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Ficar com um amigo da escola. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [Suspiros] Sério? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Que horas são? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1h00 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 O tempo voa quando você está se divertindo. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [RISOS] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Eu atirei nele. Quebrou sua máscara. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Sim, os policiais encontraram alguma evidência disso, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 mas não sabemos se você bateu nele ou não. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 É melhor irmos. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Estamos perdendo tempo. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 Ai! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Fique exatamente onde está, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Você precisa descansar. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 O arpão só roçou o osso. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Mas o médico diz você precisa de repouso na cama. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Jesus. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 Como vai, Sr. Visser? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Simplesmente ótimo, doutor. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Você teve muita sorte. Você vai ficar bem. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 Vamos tirar os pontos em um dia ou dois, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 e a única lembrança você ficará com 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 será uma cicatriz muito pequena. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 É melhor você ir. O paciente deve descansar. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 eu queria perguntar a ele mais algumas perguntas. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Eles terão que esperar. Acabei de dar uma injeção nele. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Nas próximas 12 horas, ele estará fora. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Bem, acho que vou ter para voltar amanhã. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - Vamos? - Sim. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [TOCA A CAMPAINHA] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Ah, é você. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 Ele ainda não voltou. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Hoje cheguei um pouco adiantado. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Oh, bem, você conhece o seu caminho ao redor do local. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 Eu tenho que ir. Minha mãe não está bem novamente. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Nada sério, espero. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Muito café. E ela sabe aquele café não é bom para ela. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Ela não nos escuta, 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 e ela não escuta para o médico dela. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 E agora ela está doente. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Você dá a ela o meu melhor. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Eu vou. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Oh, sirva-se de um xerez. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Servi-me de um copo. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Música clássica toca] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [RUÍDO] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 Martinho? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [DESLIGA A MÚSICA CLÁSSICA] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 Martinho? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 Martinho? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 Estamos nos divertindo aqui? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 Isso é algum tipo novo de terapia? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [GASPS] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [TELEFONE TOCA] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Olá, cirurgia A-Wing. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 Você repetiria? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 Eric Visser? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 É terrivelmente urgente. Devemos falar. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Vou entrar e ver como ele está. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Desculpe, mas o Sr. Visser ainda dormindo. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 Existe uma mensagem você gostaria de ir embora? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Sim, diga-lhe que Laura telefonou. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Sim, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Diga a ele que agora conheço a identidade... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Um momento. Minha caneta parou de funcionar. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 Apenas lembre-se. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Apenas diga isso a ele Laura descobriu quem é. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 É muito urgente. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [GATE DO PORTÃO] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [GASPS] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Olá? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Sim, crianças. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Estamos visitando Eric Visser. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Terceiro andar, Sala 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 E você disse que ele não iria esteja aqui. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Eu te digo, eu tive uma visão. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Contanto que você apenas cale a boca sobre isso. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Eu só quero avisá-lo. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, como ele pode estar corre algum perigo aqui? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Talvez ele não fique aqui por muito tempo. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Quatro dias, disse o médico. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [SINAL DO ELEVADOR] - Você verá que estou certo. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Eu sou um vidente. - Ah! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Você acabou de ver que você não cair na água novamente. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - Do chefe. - Sim, isso é legal. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 E, ah, roupas limpas. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 Que novidades? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Nada que seja provável para animá-lo, francamente. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 Importa-se se eu comer uma maçã? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 Meu estômago pensa minha garganta está cortada. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Pegue. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 Houve uma chamada para você, Sr. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 Oh sim? Quem? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 O nome dela, ela disse, era Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 Alguma mensagem? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 Foi um pouco estranho. Ela desligou de repente. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - O que ela disse? - Foi estranho o que ela disse. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 Vamos ver se eu... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Algo sobre ela sabia quem você estava procurando. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 Minha caneta ficou sem tinta naquele momento, e eu não estava... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - Quando foi? - Ah, há 15 minutos. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 Por que você não passou? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Você estava dormindo. - Onde ela estava? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Ela não disse. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 Não é quarta-feira hoje? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 Que horas são? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 Ah, 5:35. Por que? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Sr. Visser, o que você está fazendo? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Érico, o que é isso? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Depressa, ou chegaremos tarde demais. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 Tarde? Atrasado para quê? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 Sr. Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Olá, pai. - Papai está fora daqui. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - Para onde? - Te conto mais tarde. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [TROVÃO RUMBLES] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [TOCANDO UMA MÚSICA MELLOW NO PIANO] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [GASPS] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 Que merda é essa está acontecendo? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Pise nisso. - Eric, este é um automóvel novo. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Ainda estou quebrando. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 Érico! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [Trovão cai] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [grunhidos] -Laura! Ah! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [TROVÃO CRASH] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [GEMIDO] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [GRITOS] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [RESPIRAÇÃO VENTILADA] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [Soluçando suavemente] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Está tudo bem. Está tudo bem. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 Eu não acho que isso seja necessário. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martin, pensei que você tivesse feito isso. Eu não entendo. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 Eu sugiro que você ligue para obter ajuda daqui. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Você e eu estamos muito atrasados para uma conversa. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [RESPIRAÇÃO VENTILADA] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 Ele é um amigo de infância. Fizemos tudo juntos. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Incluindo o mergulho. Isso especialmente. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Ele fez disso sua carreira. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Ele foi trabalhar para um conhecido empresa de salvamento. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 O que aconteceu? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Há três anos o navio, em uma tempestade, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 perdeu parte de sua carga: esses tonéis de resíduos químicos. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 Ele foi instruído a descer. Sua tarefa era recuperá-los. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Eles disseram que era inofensivo. - O que foi? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Hexafluoreto de urânio. Mas eles não disseram isso. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 Quem não fez isso? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 Foi um encobrimento de alto nível 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 da grande empresa química. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 E então, Martinho? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 Eles chamaram isso apenas um pequeno acidente. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Uma das cubas estourou na parte inferior. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 Não consegui reconhecer o cara. Todo o seu rosto estava desfigurado. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 O desperdício acabou ser radioativo como o inferno. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 Isso comeu em sua cabeça. Eu o observei se deteriorar. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Mas não pude ajudar. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [ofegante] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [GRITOS] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Ele se retirou, sem querer nada fazer com qualquer um. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 Parei de mergulhar. O prazer, desapareceu para sempre. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 Muitas vezes fui vê-lo, tente ajudá-lo. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Então ele perguntou se poderia pedir emprestado meu equipamento de mergulho. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Ele não tinha mais o seu. Eu disse: Claro. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 Ele era um amigo. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 eu só queria o cara ser um pouco feliz. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 Eu não tinha ideia de qual era o plano dele. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Vingança na sociedade. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 Pessoas inocentes teve que ser massacrado. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 Ele está doente. A sociedade também. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Estamos quase lá. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [TROVÃO RUMBLES] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [grunhidos] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [SIRENES LAMENTADO] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 Ele está lá. Não há pressa. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 Seus dias de mergulho acabaram. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sirenes tocando] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 Não deveríamos voltar? Anneke ficará preocupada. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 Não há pressa, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - Reservei uma mesa para jantar. - Oh sim? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Para três, à luz de velas, em um restaurante de peixe. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [RISOS] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 Um restaurante de peixe? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 Você não gosta de peixe? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Uh... não. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 eu não gosto de nada que sai da água. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Eu saí da água, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, bem, você é o único exceção. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 - Ah! - [GASPS] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [RISOS] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Você palhaço. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? Em algum lugar ? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? Em algum lugar? ? A noite negra? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? Olhos brilhantes que seguem? ? Seu passo? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? Você não pode se esconder? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? Do réptil monstro? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amesterdão, Amesterdão? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? Ah, ah? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? Isso é Amsterdã? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amesterdão, Amesterdão? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? Ah, ah? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? Este lugar é amaldiçoado? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? Algo ? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? Algo terrível? ? Esperando? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? Mas você acha? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? Você não pode escapar dele? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? Não, não, não? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? Você não pode se esconder? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? Você pode ouvi-lo? ? Respirando? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? Está tudo bem, está tudo bem? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amesterdão, Amesterdão? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? Ah, ah? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? Isso é Amsterdã? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amesterdão, Amesterdão? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? Ah, ah? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? Este lugar é amaldiçoado? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? Isso é Amsterdã? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? Ei ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? Ah, ah? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amesterdão, Amesterdão? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? Amsterdã? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? Este lugar é amaldiçoado? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? Isso é Amsterdã? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amesterdão, Amesterdão? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? Ah, ah? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? Este lugar é amaldiçoado? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? Isso é Amsterdã? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amesterdão, Amesterdão? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? Amsterdã? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? Este lugar é amaldiçoado? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? Isso é Amsterdã? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amesterdão, Amesterdão? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? Ah, ah? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? Este lugar é amaldiçoado? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? Isso é Amsterdã? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? Este lugar é amaldiçoado? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? Ah, ah? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amesterdão, Amesterdão? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? Amsterdã? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? Isso é Amsterdã? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amesterdão, Amesterdão? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? Ah, ah? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? Este lugar é amaldiçoado? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? Isso é Amsterdã? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amesterdão, Amesterdão? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? Amsterdã? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? Isso é Amsterdã? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amesterdão, Amesterdão? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? Ah, ah? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amesterdão, Amesterdão? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? Amsterdã? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? Isso é Amsterdã? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amesterdão, Amesterdão? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? Ah, ah? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Sim ?